В текстах массовой коммуникации можно часто встретить элементы, характерные для других функциональных стилей − официально-делового, научного, литературно-художественного и разговорно-бытового. Подобные взаимоотношения существенно отражаются в языке СМИ, который все больше выходит за рамки литературного и «захватывает…пласты национального языка» (Солганик 2016: 25). При этом ключевыми факторами отбора элементов для адаптации в медиаречи можно назвать экспрессивность и эмоциональность, играющие важную роль в текстах с доминирующей функцией воздействия.
Процесс цифровизации привел к появлению нового формата медиа − сетевого издания, статус которого закрепился на законодательном уровне в 2011 году после принятия поправок в закон «О средствах массовой информации». Многие СМИ подобного типа стали появляться и в социальных сетях, среди которых в последнее время наиболее востребованным остается Telegram. По данным исследования рекламного агентства TGStat Agency, количество его «неуникальных подписчиков русскоязычных каналов» (Аудитория… http) за 2022 год выросло вдвое и продолжает стабильно увеличиваться.
Для подобной платформы, которая стилизована под переписку в мессенджерах, эмотивность медиаречи становится одним из доминирующих факторов, способных привлечь внимание массового читателя. Эта характеристика относится и к медиатекстам телеграм-каналов научно-популярного дискурса. В них образность лаконично сочетается с лексикой ограниченного употребления, которая вводится «зачастую с опорой на бытовое сознание читателей» (Стилистика русского языка… 2005: 13). При этом экспрессивность и эмоциональность могут выстраиваться именно на стыке элементов разных стилей, что может привести к появлению неформального оттенка языка публикации.
Такой механизм построения постов характерен и для телеграм-канала Black Science, который является частью издания PostNews. Публикация контента этого медиа на востребованной современными читателями платформе, а также использование смешения стилей для создания более неформального текста указывают на актуальность детального изучения вопроса. За основу были взяты материалы, опубликованные с 01.02.2023 по 15.02.2023.
Перед анализом эффекта, который получается в результате соединения структур разных стилей, следует определить общую тональность публикаций в телеграм-канале Black Science. Это необходимо, чтобы убедиться в отсутствии преобладания нейтральной оценки текстов. Для этого потребовалось написать код в облачном сервисе программирования Google Colaboratory, позволяющем работать в онлайн-среде на языке Python (см. рис. 1).
Рис. 1. Код для анализа тональности текста в Google Colaboratory
Однако перед этим нужно подготовить собранные данные для анализа. Сначала была сформирована таблица, состоящая из 112 медиатекстов телеграм-канала Black Science, специально обработанных для условий программы. После сохранения таблицы в формате .csv через Notepad++ ее нужно было перекодировать в UTF-8, чтобы она соответствовала выполняемым операциям.
При составлении программы был использован пакет лексических библиотек NLTK, в котором содержится инструмент анализа тональности VADER, основанный на веб-данных социальных сетей.
В результате анализа получилось, что из 112 медиатекстов телеграм-канала Black Science всего 3% имеют нейтральную тональность, 17% — негативную, а 80% − позитивную. Это подтверждает, что из них большая часть относится к «воздействующим типам дискурса» (Клушина, Малыгина 2018) и влияет на «эмоциональную сферу личности адресата» (Там же).
После определения тональности медиатекстов стоит перейти к рассмотрению смешения стилей в постах телеграм-канала Black Science. Как уже было сказано ранее, подобный прием не только повышает экспрессивность и образность, но и влияет на уровень неформальности публикации.
Важную роль в этом играет добавление просторечной, книжной или вовсе устаревшей лексики к словам текущего момента или терминам: «обсудим сей кейс», «мол, некие глобалистские элиты», «животное с характером, именуемое цериантусом». Обычно такие конструкции могут предваряться использованием в других предложениях вводного слова «дескать». Подобные комбинации в основном характерны именно для неформальной коммуникации. Однако использование местоимения «мы» или безличных форм в тексте постов все-таки позволяет создать видимость «объективности излагаемого мнения» (Валгина 2003: 65). Частично совмещение разностилевой лексики в медиатекстах телеграм-канала Black Science помогает снять напряженность, характерную для материалов с научным содержанием. Тогда может искажаться какое-то знакомое слово из повседневности, а за ним будет следовать термин: «…в комплюктере… должен быть трансивер». Такой надлом повествования отвлекает внимание читателя на языковую игру и помогает разбавить факты эмотивной деталью, что должно облегчить прочтение публикации.
Рассматривая элементы разговорного стиля, стоит отметить и пунктуационные решения. Например, в медиатекстах телеграм-канала часто встречается тире. Причем оно во многом становится интонационным элементом, разграничивающим смысловые части, поскольку является знаком «более сильным по своей расчленяющей функции» (Валгина 2003: 404). Так, между повторяющейся частицей стоит тире: «Хоть бы − хоть бы», − однако по правилам русской пунктуации требуется запятая. Это объясняется попыткой сымитировать особенности разговорной речи, в которой человек, скорее всего, испытывая надежду, думая о ней, сделал бы небольшую паузу перед повторным произнесением частицы. Также тире часто используется для уточнения специализированной лексики, которая может быть непонятна массовому читателю. Тогда поясняющая часть, находящаяся внутри предложения, будет с большей вероятность отделена тире, нежели запятыми. Такое очень часто можно встретить в неподготовленной, спонтанной речи, когда уже в момент произнесения автору захотелось добавить какой-то уточняющий элемент.
Из разговорного и литературно-художественного стилей пришла инвертированность текста. При этом она может быть логической и зависеть от тема-рематической связи предложений, а может быть интонационной, проявляющейся через изменение порядка слов. Например, в следующем случае: «Поднят был некоторый хайп и руководству Роскосмоса даже пришлось проект официально признать и презентовать», − перенос двух частей составного глагольного сказуемого в конец предложения привносит интонацию убеждения, происходит смещение акцента на уже совершившиеся действия, которые долго никак не могли произойти. Похожее встречается и в предложении: «Точечно, чтобы эти самые недешевые фосфор, калий, азот и прочее сэкономить», − где определенная расстановка указательного и определительного местоимений («эти самые») и глагола, находящегося в роли сказуемого, придает фрагменту разговорный характер, лишая его нейтральности, и привносит неформальный оттенок.
Среди художественных тропов распространено использование синекдохи. При этом она может как возвышать оценку объекта, так и занижать ее. В одном посте солнце заменяется на «светило», то есть происходит смена видового названия родовым, а подсолнухи − на «будущие семки» − общее становится частным. Во втором случае наблюдается заметный переход в сторону неформального взаимодействия, потому что «семки» относятся к разговорному стилю.
Встречается и сказовая манера, характерная больше для художественно-публицистического стиля и совершенно чуждая научному. Обычно такие конструкции начинаются с разговорного союза «коли», могут включать книжные слова «уповать», «отечество». В таком случае интересен и синтаксис. Например, придаточная конструкция «который находится» может заменяться союзным словом «что», с последующим дополнением предлога «близ» для определения территориального расположения. Однако подобная синтаксическая конструкция не отменяет того, что в предложение будут внедряться слова, характерные для научной коммуникации. Но в таком случае они уже будут приобретать иронический оттенок, который близок неформальной тональности медиатекста.
При анализе синтаксиса следует вернуться к появлению в постах телеграм-канала Black Science разговорных элементов. Важной чертой является дробление смысловых фрагментов на отдельные предложения с последующим образованием присоединительных конструкций, в том числе и парцеллята: «Он будет измерять физико-химические параметры почвы… И решать, где именно добавить нужные удобрения». Здесь разделяются потенциально возможные однородные сказуемые, придавая отрывку большую дробность.
Также лексика научного стиля сталкивается со словами и словосочетаниями, которые передают предположения: «как планируется», «возможно», «окрас ее скорее ярко-зелёный», «грубо говоря». Это снижает точность сообщаемой информации и четкость образов, отдаляя медиатекст от научного стиля.
Кроме того, не стоит забывать об использовании таких мультимедийных графем, как эмодзи и эмотиконы. Последние в социальных сетях чаще всего используются как элемент иронии: «Есть много определений понятия “культура”. Поэтому мы дадим свое)))». Три скобочки-улыбки значительно снижают серьезность высказывания, показывая, что редакция с юмором относится к многозначности понятия. У эмодзи функция немного отличается, поскольку они способны охватить не только эмоции, но и обозначения определенных объектов, которые могут заменить слово символом, показывая «тенденцию к «экономии» языковых средств» (Розенталь 1987: 13). Иногда они просто разбавляют текст мультимедийным контентом, снижая элементы научного стиля и делая материал менее напряженным.
Получается, что смешение элементов разных стилей в научно-популярном телеграм-канале привносит в пост оттенки неформальной коммуникации, которая выстраивается между редакцией издания и его подписчиками.
Проведенный анализ медиаречи Black Science показал, что чаще всего в материалах этого издания внедряются элементы разговорного стиля, которые придают неформальный оттенок интернет-коммуникации.
Также данные, полученные при помощи кода, написанного в среде Google Colaboratory, показывают, что только 3% медиатекстов телеграм-канала Black Science относятся к нейтральным, остальные обладают позитивной или негативной тональностью (в рамках рассматриваемого периода).
Таким образом, сопоставив результаты анализа тональности текста и способы смешения стилевых черт в материалах телеграм-канала Black Science, можно говорить о том, что тональность медиатекста этого издания имеет ярко выраженный оттенок неформальной коммуникации.
__________________________
Список литературы:
Аудитория русскоязычных каналов в Telegram выросла вдвое за 2022 год // Forbes. URL: https://www.forbes.ru/svoi-biznes/483954-auditoria-russkoazycnyh-kanalov-v-telegram-vyrosla-vdvoe-za-2022-god (дата обращения 09.04.23).
Валгина Н.С. Теория текста. − М.: Логос. 2003. − 173 с.
Клушина Н.И. Малыгина Л.Е. Стилистика научной речи и редактирование учебно-методических материалов. – М.: Меринос, 2018. − 73 с. − Режим доступа: http://lib.teacher.msu.ru/pub/3049#1_1_2
Солганик Г.Я. О современной культурно-речевой ситуации // Актуальные проблемы стилистики. − 2016. − № 2. − С. 23-30.
Стилистика русского языка и культура речи: Учеб. пособие для студ. фак. журналистики / Г.Я. Солганик, Т.С. Дроняева. − 3-е изд., стер. − М.: Издательский центр «Академия», 2005. − 256 с.
Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: Учеб. для вузов спец. «Журналистика». −5-е изд.. испр. и доп. − М.: Высш. шк., 1987. – 399 с.
__________________