У каждого народа свои представления о том, какой должна быть идеальная женщина. Представления о женщине, бытующие в той или иной культуре, находят свое отражение в языке. В связи с этим, исследование языковых единиц, позволяет конструировать образ женщины, характерный для той или иной культуры.
Нередко при исследовании того, как в языке представлена «женщина», лингвисты обращаются к пословицам. Пословицы рассматривают как один из основных «кодов» культуры, как язык веками сформировавшейся обыденной культуры, передающейся из поколения в поколение и отражающей все категории и установки жизненной философии народа – носителя языка (Телия, 1996: 219-241). Пословица – «автобиография народа», «зеркало культуры» (Dundes, 1980: 38).
Данная работа посвящена анализу внешнего образа женщины, отраженного в пословичном фонде корейского языка.
Материалом исследования для определения внешнего образа женщины в корейской культуре послужили 65 корейских пословиц с компонентом «женщина» из собрания корейских изречений «Золотые слова корейского народа» Лим Су (Лим Су, 2003: 161-164). Среди проанализированных пословиц было выявлено 14 пословиц, посвященных внешнему облику женщины.
В Корее внешняя красота является очень важным фактором. Отмечается первостепенность внешней красоты, чем внутренней. Во внешности женщины, прежде всего, ценятся такие черты лица как белая кожа, глаза, нос и волосы. Признается, что привлекательность женщины может помочь ей добиться каких-либо целей в жизни. Красота чаще приписывается молодой, незамужней женщине. При этом эта красота недолговечна.
Пословицы, указывающие на источник красоты и привлекательности женщины:
· Женщина и рис – чем белее, тем лучше (여자와 쌀은 흴수록 좋다).
Эталоном привлекательной внешности в Корее считается белая кожа, так как только представители высших сословий, которые не работали на поле и не подвергали кожу воздействию солнечных лучей, имели белоснежную и чистую кожу. А измученные жарой и работой на поле, представители низших сословий имели смуглую кожу.
· Женщина любит, когда ей говорят, что она выглядит молодой, а мужчина любит, когда ему говорят, что он выглядит старым (여자는 젊어 보인다고 해야 좋아하고 남자는 늙어 보인다고 해야 좋아한다).
Женщину, в первую очередь, заботит ее внешность. Женщина всегда стремится выглядеть молодо, так как молодость ассоциируется с красотой, свежестью и здоровьем. Молодая женщина – красивая женщина.
· Дом да женщина зависит от ухода (계집과 집은 가꿀 탓이다).
В основе данной пословицы лежит представления о том, что женщина должна следить за собой, быть ухоженной. В пословице приводится аналогия женщины с домом: как и состояние дома, внешность женщины зависит от ухода.
· Для женщины, прежде всего – густые волосы, затем – косметика, и только затем – одежда (여자는 첫째가 머리요 둘째가 화장이요 셋째가 옷이다).
В данной пословице конкретизируется, что в женщине ценится прежде всего: во-первых, женщина от природы должна иметь хорошие данные (что символизируют волосы), во-вторых, ухоженной (что символизирует косметика), в-третьих, хорошо одета. Возможна и другая интерпретация этой пословицы: естественную красоту необходимо подчеркивать косметикой и красивой, опрятной одеждой.
Пословицы, отражающие, что внешняя привлекательность связана с возрастом:
· Как женщина за тридцать (삼십 넘은 계집이다), т.е. цветущие годы позади
Стоит отметить, что внешность и возраст взаимосвязаны, внешняя красота женщины находится в определённых временных рамках. Для корейской женщины определен возрастной рубеж – 30 лет.
Женщина в тридцать лет увядает, а мужчина в тридцать расцветает (여자 삼십에는 꽃이 지고, 남자는 삼십에는 꽃이 핀다).
В данной пословице женская красота строится на сравнении с цветком, чей век недолог из-за хрупкости, что очень похоже на женскую красоту.
Когда женщина за тридцать, то даже слепая птичка не оглянется. (여자 나이 삼십이면 눈 먼 새도 돌아보지 않는다).
Женщина за тридцать настолько непривлекательна, что на нее никто не посмотрит.
- Когда женщина за тридцать, то и столб, изображающий духа-хранителя деревни, не оглянется (여자 나이 삼십이면 장승도 돌아보지 않는다).
Женщину за тридцать даже дух-хранитель не оберегает. То есть никому нет дела, что произойдет с такой женщиной.
Пословицы, отражающие первостепенность внешней красоты:
- Для женщины, прежде всего – красота (여자는 첫째가 인물이다).
- Для женщины, прежде всего – красота, а потом душа (여자는 첫째가 인물이고 둘째가 마음씨다).
Привлекательная внешность считается очень важным параметром для корейской женщины. В отличие от других культур в корейской культуре отмечается первостепенность внешней красоты. Красивая внешность важнее внутренних личных качеств женщины.
· У мужчины – книга, а у женщины – зеркало (사내는 책이요, 여자는 거울이다).
Данная пословица, гласит, что женщину в отличие от мужчины красит не острый ум, а красивая внешность.
Пословицы, характеризующие красивую внешность как средство хорошо устроиться в жизни:
- Женщина с красивыми глазами хорошо рожает сыновей (여자는 눈이 잘 생겨야 아들을 잘 둔다)
Издревле в Корее предпочитали сыновей, так как сыновья – продолжатели рода. Поэтому от женщины ждали именно рождение мальчика. И предполагалось, что у красивой женщины больше шансов родить мальчика.
- Если у женщины красивый нос, то ей повезет при выборе мужа (여자는 코가 잘 생겨야 남편 복이 있다).
Так как «мужчина любит глазами», удачно выйти замуж сможет только красивая женщина.
Таким образом, для корейской женщины внешняя красота является очень важным фактором. В отличие от других культур, в Корее внешняя красота женщины ценится выше нравственных качеств и умственных способностей. Внешняя привлекательность женщины рассматривается как необходимый атрибут, как шанс, который может помочь ей удачно устроиться, например, удачно выйти замуж или улучшить свое положение в семье, родив сына. Во внешности женщины, прежде всего, ценятся такие черты лица как белая кожа, глаза, нос и волосы. Красивая одежда и косметика являются неотъемлемой частью женской красоты. Красота чаще приписывается молодой, незамужней девушке, при этом она недолговечна, поскольку внешняя красота женщины находится в определённых временных рамках. Для корейской женщины определен возрастной рубеж – 30 лет. Корейцы сравнивают женскую красоту с прекрасным, но в то же время недолговечным природным явлением как цветок. Считается, что после тридцати лет женщина увядает и становится никому не нужной по причине того, что она теряет свою былую привлекательность.