Вопрос модификации фразеологических единиц в художественном и публицистическом (преимущественно газетном) тексте неоднократно рассматривался многими исследователями. При этом окказиональные преобразования устойчивых лексических сочетаний в тележурналистике являются малоизученными в связи с редкостью их появления в телевизионном дискурсе. И. Ю. Третьякова отмечает, что в речевой практике тележурналистов используются простейшие средства окказионального преобразования для доступного понимания модифицированной фразеологической единицы адресатом телекоммуникации (зрителем) [Третьякова 2009: http://]. В монологической речи телеведущих часто встречаются узуальные фразеологизмы, обеспечивающие образную основу высказываний, среди которых намного реже употребляются трансформированные (неузуальные) фразеологические единицы (далее – ФЕ). Нашей задачей является анализ используемых в телевизионной речи способов преобразования фразеологизмов, выявление причин и закономерностей появления окказиональных ФЕ.
Объектом исследования являются трансформированные ведущими общественно-политического ток-шоу «60 минут» фразеологизмы. Данный телепродукт выступает источником исследования новаторских ФЕ по следующим причинам: с одной стороны, это ток-шоу является богатой эмпирической базой (в монологической речи телеведущих «60 минут» О. Скабеевой и Е. Попова нередко встречается использование модифицированных ФЕ); с другой стороны, трансформация ФЕ по разным моделям позволяет осуществить развернутую классификацию встречаемых преобразований. Толкования анализируемых лексических и фразеологических единиц извлечены из словарей (см. Список литературы).
1. Замена компонентов фразеологизма
Часто окказиональные фразеологизмы появляются в результате замены общеязыкового фразеологического компонента авторским. Таким заменам подвергается прежде всего оценочный компонент в семантической структуре ФЕ. Компонент-заместитель, будучи эмоционально-нейтральной лексемой, заимствует негативную оценочность компонента-первоисточника. Например, в окказиональной ФЕ «немецкий грех», образованной от языковой ФЕ «смертный грех», новый компонент «немецкий» приобретает отрицательную коннотацию исходного компонента «смертный», а добавленный адвербиальный компонент «абсолютно» интенсифицирует негативную окраску: «Впрочем, из-за любви к Украине, обвинений Путина во всех абсолютно немецких грехах Писториус-канцлер, потенциальный Писториус-канцлер, тоже довольно быстро растеряет свою популярность» [60 минут 09.01.2024 11:30: http://]. Примером также является преобразованный на основе общеязыкового фразеологизма «идти по ложному пути» окказиональный фразеологизм «идти по украинскому пути». Слово-заместитель «украинский» приобретает негативную коннотацию исходного фразеологического компонента «ложный»: «Тайвань решил идти по украинскому пути: МИД КНР ещё раз заявило, что выборы не признают, Тайвань является неотделимой частью Китая и обязательно вернётся в состав страны» [60 минут 15.01.2024 17:30: http://].
2. Расширение лексического состава фразеологизма
Расширение лексического состава фразеологизма широко представлено в телеречи как отдельное средство трансформации ФЕ. Включение в структуру фразеологизма новых лексем часто используется для конкретизации его значения в телевизионной коммуникации. Так, узуальная ФЕ «поставить точку» преобразовывается в неузуальную ФЕ «поставить правовую точку», где уточняется контекстный юридический аспект: «Правовую точку в деле должен поставить Верховный суд: заседание по вопросу самоуправства Техаса состоится в следующем месяце» [60 минут 26.01.2024 17:30: http://].
Расширение (включение свободных лексем в состав ФЕ) и замена компонента фразеологизма часто совмещаются в телевизионной речи. Например, фразеологизм «изливать желчь» трансформируется в окказиональную единицу «брызгать желчью, завистью и восхищением» за счёт добавления эмотивной лексики (слова «зависть» и «восхищение») и замены глагола «изливать» (‘вылить, источить’) на глагол «брызгать» (‘разбрасывать брызги, рассеиваться брызгами’), благодаря чему усиливается выразительный потенциал языкового фразеологизма: «Делаем вывод: интервью обязательно нужно посмотреть, раз Вашингтонский обком так возбудился и буквально брызжет желчью, завистью и восхищением одновременно» [60 минут 08.02.2024 17:30: http://].
Таким же образом преобразуется и ФЕ «выбить почву из-под ног» в окказиональную ФЕ «выбить почву признания из-под Тайваня». С целью приспособления ФЕ к контексту имя собственное «Тайвань» замещает слово «ног». Лексический состав фразеологизма расширяется за счёт присоединения зависимого слова «признания» к исходному «почва», что преобразует образную структуру фразеологизма: «Ну то есть Пекин по чуть-чуть как бы выбивает почву признания из-под Тайваня» [60 минут 26.01.2024 11:30: http://].
3. Сужение лексического состава фразеологизма
Другой приём лексической трансформации ФЕ – сокращение компонентов ФЕ (эллипсис). Опущение части фразеологизма объясняется стремлением телевизионной (устной) речи к экономии используемых языковых средств. Суженный лексический состав ФЕ легко восстанавливается реципиентом, зачастую тележурналисты используют перед сокращенным фразеологизмом вводные сочетания (в примерах – «как говорится», «что называется»), подтверждающие неизменность значения фразеологизма. Так, в телеэфире наречная ФЕ «ещё не вечер» сокращается до отрицательной конструкции «не вечер»: «В лучшем случае их бы освистали или могли облить навозом, может, ещё обольют, как говорится, не вечер, если полиция в итоге не сможет сдержать разгневанную толпу» [60 минут 01.02.2024 17:30: http://]. По тому же принципу наречный фразеологизм «от греха подальше» в эфире сужается до предложно-именной конструкции «от греха»: «Белый дом срочно затребовал от всех министерств внутренние протоколы делегирования полномочий глав ведомств, что называется, от греха» [60 минут 10.01.2024 17:30: http://].
4. Контаминация фразеологизмов
Контаминация фразеологизмов как совмещение их лексических составов – один из самых продуктивных способов лексической трансформации ФЕ в дискурсе ток-шоу. Обычно контаминируются фразеологизмы, обладающие прозрачной образностью, что обеспечивает доступность восприятия окказиональной единицы зрителем-реципиентом. Например, в телевизионной речи появляется фразеологизм «заткнуть брешь», образованный на базе языковых «пробить брешь» и «заткнуть дыры» в результате перекрёстного объединения фразеолексем (АВ + СД = СВ). Объединению подвергаются фразеолексемы, обладающие семантическим сходством: дыра – ‘прорванное или проломанное отверстие’, брешь – ‘пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина’. Как пишет Е. А. Колобова, окказиональный образ, созданный при перекрестной фразеологической контаминации, «может быть как реально представляемым, так и абсурдным» [Колобова 2008: http://]. В данном примере благодаря структурному сходству и контрастным семантическим отношениям узуальных фразеологизмов, а также их наглядной образности окказиональная модификация «заткнуть брешь» является легко воспринимаемой в поле телекоммуникации. Контаминируемые фразеологизмы обладают идентичной грамматической конструкцией (глагол + существительное в винительном падеже) и антонимичными значениями («пробить брешь» – ‘существенно подорвать что-либо’, «заткнуть дыры» – ‘наспех или на время устранять какие-либо недостатки, пробелы, обычно в каком-либо деле’): «Чтобы заткнуть брешь в обороне ВСУ, киевский режим отчаянно ищет пушечное мясо, на убой собираются отправлять даже инвалидов» [60 минут 15.01.2024 17:30: http://].
По другой модели в эфире создается контаминируемая ФЕ «сохранить лицо и сделать хорошую мину». В результате линейного соединения фразеологизмов «сохранить лицо» и «сделать хорошую мину при плохой игре», а также сокращения компонентов последней ФЕ («при плохой игре») совмещается их экспрессивно-выразительный потенциал, приспособленный к конкретной речевой ситуации: «Обиделись на русских и Шольца, но попытались сохранить лицо и сделали хорошую мину» [60 минут 05.03.2024 17:30: http://].
5. Буквализация значения фразеологизма
Изменения в семантике фразеологизма в телевизионном дискурсе встречаются реже других преобразований. Семантическая модификация основывается на актуализации буквального значения фразеологизма. Например, в телеэфире трансформируется фразеологизм «драная кошка», слова-компоненты которого используются в прямом значении. Благодаря контекстному окружению (зооморфному названию танка «Леопард») значение общеязыкового фразеологизма «драная кошка» (‘о слишком худой, измождённой женщине’) подвергается буквализации: «Из-за детонации боекомплекта от корпуса немецкой драной кошки оторвало башню, самому «Леопарду» тоже вырвало часть лобовой брани» [60 минут 14.03.2024 11:30: http://].
И. Ю. Третьякова отмечает, что «приём двойной актуализации значения ФЕ относится к группе приёмов, направленных под воздействием внешних контекстных актуализаторов на трансформацию семантики фразеологизма посредством восстановления дистрибутивных связей лексем-компонентов ФЕ» [Третьякова 2010: http://]. В эфире встречается лексически не изменённый фразеологизм «класть зубы на полку», обновлённый благодаря внешнему актуализатору – примыкающему предложению: «Голодая, премьер, миллионер, между прочим, показывает малоимущим жителям Туманного Альбиона, что можно легко обходиться без еды. Это в то время, когда, еще раз напомню, миллионам британцев приходится класть зубы на полку. С зубами связана ещё одна проблема – вот посмотрите, это очередь на запись к бесплатному стоматологу» [60 минут 08.02.2024 17:30: http://]. Фразеологизм «класть зубы на полку» используется как в узуальном значении (‘испытывая острую нужду, недоедать, голодать’), так и в окказиональном (о проблемах со стоматологией), в роли актуализатора выступает слово «стоматолог».
Итак, расширение лексического состава и замена компонентов фразеологизмов наиболее продуктивно используются журналистами и часто совмещаются в телевизионном дискурсе. Такие способы обновления ФЕ, равно как и фразеологическая контаминация, усиливают экспрессивный потенциал фразеологизма и приспосабливают его значение к конкретной речевой ситуации. Сужение лексического состава ФЕ вызвано в основном ситуативностью и эллиптичностью устной телевизионной речи. Семантическое обновление ФЕ встречается в телеэфире намного реже лексических преобразований и достигается благодаря контекстному окружению фразеологизма.
__________________________
Список литературы:
Колобова Е. А. К вопросу об образности контаминируемых фразеологизмов // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. – 2008. – №3. –С. 165-167. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-obraznosti-kontaminirovannyh-frazeologizmov/viewer
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/ozhegov?ysclid=lv5iryoqtr947547597
Толковый словарь русского языка / Под ред. Д.Н. Ушакова. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/ushakov?ysclid=lv5ixnw5wc567791960
Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология в публицистическом тексте // Вестник Костромского государственного университета. Вып.15. Т.1. – 2009. – С.116-119. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/okkazionalnaya-frazeologiya-v-publitsisticheskom-stile?ysclid=lv5j12x8r8329949583
Третьякова И. Ю. Семантические виды окказионального преобразования фразеологизмов // Вестник Костромского государственного университета. № 4. – 2010. — С. 139-142. — Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/semanticheskie-vidy-okkazionalnogo-preobrazovaniya-frazeologizmov/viewer
Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М: Астрель: АСТ, 2008. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/fedorov?ysclid=lv5idqxb1x300317422
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. – М., 1978.
Источники:
«60 минут». − 09.01.2024: 11:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2741190?ysclid=lv5jurhxit48137469
«60 минут». − 10.01.2024: 17:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2742076?ysclid=lv6hbloyc7314384823
«60 минут». − 15.01.2024: 17:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2744439?ysclid=lv5jvmc14t630161558
«60 минут». − 26.01.2024: 11:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2750520?ysclid=lv5k0w056s180961175
«60 минут». − 26.01.2024: 17:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2750795?ysclid=lv5jxcu5t0436971804
«60 минут». − 01.02.2024: 17:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2753907?ysclid=lv5k1xl99q740530335
«60 минут». − 08.02.2024: 17:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2757572?ysclid=lv5jyrl9js201547206
«60 минут». − 05.03.2024: 17:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2770573?ysclid=lv5k3rcr41318920557
«60 минут». − 14.03.2024: 11:30. – Режим доступа: https://smotrim.ru/video/2774863?popup=subscription_finished&ysclid=lv5k4wbr4x533620713
__________________