Интернет позволил значительно ускорить и облегчить процесс коммуникации. Целые поколения молодёжи выросли, общаясь в популярных социальных сетях, и для современного поколения молодёжи сложно представить реальность без Интернета. В связи с этим резко возросла роль социальных сетей и мессенджеров, особенно среди молодого поколения. Параллельно с этим интернет-среда порождает особый язык, который свойствен данной сфере общения. В настоящее время отмечается взаимопроникновение форм вербальной коммуникации традиционного и электронного общения. На наш взгляд, анализ языка интернет-коммуникации позволит понять специфику его функционирования, определить средства, которыми он оперирует.
Устная речь имеет свои недостатки, которые, в первую очередь, связаны с локальной и темпоральной ограниченностью. Человечество давно находится в поиске решения данной проблемы, поскольку ежегодно эта проблема становится всё более острой из-за усложняющихся коммуникативных потребностей общества.
Первым шагом на пути решения этой проблемы было зарождение письменности. Намного позже будут изобретены технические устройства, с появлением которых, возникнут кардинально новые возможности для устной и письменной форм речи.
Развитие телефонной связи, а именно массовое распространение голосовых звонков, значительно снизило долю письменной речи в общении. Телефон помог разрешить проблему пространственной и временной отдалённости.
С появлением Интернета, а именно с появлением и широким распространением социальных сетей и мессенджеров письменная речь вновь становится во главе, но она претерпевает значительные видоизменения.
Проблемами функционирования языка в Интернете в последние годы занимаются многие исследователи. Кроме языковой, формируется новая картина мира – виртуальная, которая отражает жизнь в пространстве сети с ее особенными чертами и с возникновением которой меняется языковая личность.
В связи с этим возникает проблема: необходимо осуществить глобальные лингвистические исследования влияния Интернета на изменения в языковом создании и поведении личности.
Есть исследователи, склоняющиеся к следующей точке зрения: «Возможно, учёные скоро будут писать о появлении нового стиля в современном русском языке, отличительной особенностью которого станет письменное произношение, гиперинтертекстуальность и зафиксированная на письме разговорность. Несмотря на письменное воспроизведение, ещё одним существенным признаком этого стиля будет спонтанность. Этот феномен носит глобальный характер, учёные разных стран проводят исследования и изучают схожие явления в своих национальных языках» (Тюленева 2018: 345).
При общении в реальной жизни важную роль в передаче информации играет язык телодвижений, мимика, интонация, тембральные особенности голоса и даже цвет и стиль одежды. Но интересно выяснить, что происходит во время общения посредством смс-сообщений, когда нет голосовой или видеосвязи.
Остаётся только язык, по большей части письменный. Именно здесь и выходит на первый план понятие языковой личности. Человек начинает обращать внимание на употребление характерных для другого человека слов, на структуру предложения, на порядок слов в предложении, на наличие знаков препинания, шрифты и даже ошибки. Стоит перечитать более ранние сообщения с другим человеком, чтобы убедиться в этом.
Уверенно можно сказать, что имеет место промежуточная форма коммуникации – частично устная, частично письменная. Появление Всемирной паутины непосредственно причастно к её зарождению. Такая речь, конечно, воспринимается через глаза, то есть с помощью зрительного анализатора, поэтому она является визуальной. Выходит, что с одной стороны (технически) это письменная речь, а с другой – устная, если брать во внимание структуру самого языка. Таким образом, важными характеристиками интернет-общения являются разговорный стиль и спонтанность.
С появлением средств записи разговора устная речь приобрела совершенно новое качество. Первыми появились грампластинки, позже магнитофонные ленты, а теперь мы имеем различные средства передачи информации посредством Интернета. Благодаря появлению средств записи был решен главный недостаток устной речи в сравнении с письмом, связанный с фиксацией речи во времени, длительным хранением и возможностью передавать её на любые расстояния. Проблема сохранности устной речи для последующего зрительного восприятия на сегодня остаётся главным недостающим качеством. Но и это качество, с нашей точки зрения, начинает проявляется у устной речи, что частично связано с появлением интернет-коммуникации.
По утверждению Лысенко С.А., «в последнее время язык интернет-коммуникации является предметом активных дискуссий, но проблема взаимодействия устной и письменной форм существования языка в пределах коммуникации в сети Интернет не была детально исследована» (Лысенко 2010: 35).
Чтобы проиллюстрировать главную особенность интернет-коммуникации, достаточно вспомнить, при каких обстоятельствах нам приходится отвечать на сообщения в социальных сетях и мессенджерах. В современном мире, в эпоху, когда мы каждый день сталкивается с огромными массивами информации, тексты смс-сообщений, форумов, чатов пишутся «на ходу». Ведь главная задача – коммуникация, обмен информацией.
Тексты чатов и комментарии, особенно нынешнего поколения молодых людей, по большей части не содержат знаков препинания, заглавных букв и имеют большое количество опечаток, аббревиатур, сокращений и смайликов.
Большой процент людей считает, что появление интернет-коммуникации значительно сказалось на грамотности, засорении языка и, в целом, на культуре общения.
Можно с точностью сказать, что появление компьютеров и, в частности, Интернета в XXI веке, оказало влияние на современный язык.
Различные определения нового языкового феномена можно встретить среди отечественных исследователей:
1. «Устно-письменный язык» (Барышева 2021: 34):
«В виртуальной среде развивается новая форма речи – устно-письменная» (Дубина 2013: 130).
2. «Спонтанная письменная речь» (Зализняк 2006: 34).
3. «Новые формы письменной разговорной речи» (Литневская 2011: 123).
«Новые формы разрешают общаться в виртуальной среде в режиме реального времени» (Литневская 2009: 197).
4. «Устная речь на графической основе» (Гусева 2009: 132).
5. «Письменная форма интернет-дискурса» (Харченко 2015: 67).
Проведя анализ определений, можно сделать вывод, что основополагающая идея – это слияние или даже некий синтез двух форм языка: сочетание устной и письменной форм.
Ранее французский учёный Жан Ани уже писал о подобных закономерностях (Anis 1999: 71). Несколькими годами позже одну из своих работ Ж. Ани посвящает изучению интернет-коммуникации как феномена французского языка настоящего времени, где он упоминает об элементах разговорной речи (Anis 2001).
Сегодня язык Интернета – это, главным образом, сфера устного и письменного взаимодействия, в результате чего, по мнению многих ученых, формируется новая гибридная – «устно-письменная» – форма речи (В.Г. Костомаров, Г.Н. Трофимова, Т.Н. Колокольцева, Анна А. Зализняк, Е.И. Литневскаяи др.). М. Кронгауз характеризует ее как «новый промежуточный тип коммуникации и новую промежуточную форму языка» (Кронгауз 2013: 44).
Устно-письменность речи – это самое заметное явление в языке интернет-общения. Все исследователи говорят об усиливающихся процессах «фонетизации письма» (Мечковская 2006).
Идея фонетизации состоит в «попытке передать графическим способом все особенности устной речи, включая эмоции» (Трофимова, 2009).
«Традиционно внешняя речь делится на письменную и устную, однако появление Интернета и мессенджеров изменило эту четкую градацию, поскольку новые способы общения не отвечают в полной мере признакам устоявшейся классификации речи» (Скляр 2021: 56).
Как мы видим, большинство ученых сходятся во мнении, что язык электронной переписки – своего рода гибридная форма письменной и устной речи (Полонский 2018; Полонский 2021). Большое количество признаков устной речи можно встретить на форумах, в блогах, в чатах различных мессенджеров, сообщениях электронной почты и в комментариях в социальных сетях, а именно:
1. Отсутствие знаков препинания (частичное или полное);
2. Наличие большого числа опечаток (практически не редактируются после набора сообщения);
3. Преобладание молодёжного сленга;
4. Преобладание слов и выражений присущих устной разговорной речи;
5. Наличие просторечной лексики, встречающейся преимущественно в разговорном стиле;
6. Наличие ономатопоэтических слов.
7. Заимствования, преимущественно из английского языка.
8. Орфографические ошибки, которые не исправляются после написания.
Таким образом, интернет-язык является некоторой подсистемой особого типа, в нем происходят процессы, которые направлены на формирование собственных, некодифицированных норм. И здесь встаёт вопрос, может ли быть норма только кодифицированной, ведь некодифицированная норма в разговорной речи воспринимается, осознается и используется значительной частью пользователей Интернета намеренно.
__________________________
Список литературы
Дубина Л.В. Тенденции развития русского языка в условиях интернет-коммуникации // Вестник ТГПУ. 2013. №2 (130).
Гусева Е.И. Диалоги, форум, чат, илияИнтернет-стиля. – М., 2009. С. 132.
Зализняк А.А. Переписка по электронной почте как лингвистический объект. – М., 2006. С. 34.
Колокольцева Т.Н. Диалогичность в жанрах интернет-коммуникации (чат, форум, блог) // Жанры речи. 2016. №2 (14).
Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. – М., 2007. С. 217.
Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 4-е. — М.: Книжныйдом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 256 с.
Литневская Е.И. О некоторых особенностях письменной разговорной речи / Е.И. Литневкская. – М., 2009. С. 123.
Лысенко С.А. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка в интернет коммуникации: дис. кан. филол. наук.– Волгоград, 2010. – 184 с.
Мечковская Н.Б. Естественный язык и метаязыковая рефлексия в век Интернета // Русский язык в научном освещении. – 2006, № 2(12). – С. 165–185.
Полонский А.В. Язык в формате медиа: краткое введение // Современный дискурс-анализ. – 2018. – № 1(18). – С. 4-21.
Полонский А.В. Язык наших медиа / А.В. Полонский, В.Г. Глушкова, М.А. Ряполова // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2021. – № 2(41). – С. 123-130.
Скляр Л.Н. Развитие русского языка в интернет-коммуникации // Вестник Московского информационно-технологического университета — Московского архитектурно-строительного института, 2021. – С. 56.
Тюленева В.Н., Шушарина И.А. Язык Интернета: характеристика, особенности и влияние на речь // Вестник Курганского государственного университета. 2018. №1 (48).
Трофимова Г.Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России. Монография. – М.: Изд-во РУДН, 2009. – 300 с.
Харченко Д.А. Социально-философские аспекты анализа сетевых сообществ Интернета: дис. канд. философских. наук. – Краснодар, 2015. – 160 с.
Anis J. Parlez-voustexto? / J. Anis. – P., 2001.
__________________